Команда REVERA совместно с кипрским адвокатом представила интересы клиента в процедуре признания решения МКАС при ТПП Украины на территории Кипра.
1. Кипр и Украина (место арбитража — г. Киев) являются участниками Нью-Йоркской конвенции 1958 года. В доказательство этого к заявлению был приложен сертификат МИД Республики Кипр (в соответствии с Законом 103(I)/2002 о подтверждении международных договоров), подтверждающий участие Украины в Конвенции и ее действительность.
2. Арбитражное соглашение имелось у заявителя исключительно в виде отсканированной копии без физического оригинала, поскольку договор был заключён посредством обмена сканами.
3. На Кипре действует система английского права, в рамках которой используется аффидевит как доказательство (в данном деле аффидевит был подан в подтверждение ходатайства о признании иностранного арбитражного решения).
4. Языком арбитража и документов был русский, в связи с чем все материалы были переведены на греческий язык и заверены присяжным переводчиком. Закон 45(I)/2019 ввел на Кипре институт присяжного переводчика. Присяжный переводчик может выполнять заверенные переводы ряда документов, которые принимаются судами и органами власти Республики Кипр.
Благодаря корректному оформлению доказательственной базы и выстроенной процессуальной стратегии арбитражное решение было успешно признано кипрским судом.
В результате клиент получил возможность фактического взыскания задолженности в юрисдикции нахождения активов должника.
